Original Subs by Sub_X
Terjemah oleh Cerberus http://dracidia.blogspot.com
Wilee.
Sial
Aku tidak bisa bekerja di kantor.
Aku tidak suka memakai jas.
Aku suka bersepeda.
Fixed gear, rangka baja, tanpa rem.
Sepedanya terus meluncur.
Pedalnya tak pernah berhenti berputar.
Tidak bisa berhenti.
Dan tak ingin berhenti.
Ada 1.500 pengirim pesan bersepeda di New York City.
Kau bisa mengirim via email, FedEx, fax, scan,
Tapi ketika tak ada satupun yang berhasil
sedangkan itu harus sampai tepat pada waktunya,
Kau memerlukan kami.
Sebagian dari kami bisa terbunuh di luar sana.
Pejalan kaki adalah ancaman.
Taksi adalah pembunuh.
Satu waktu kami semua diserang.
Terkadang kami menyerang balik.
Jika kau tidak akan menggunakannya,
kurasa kau tidak membutuhkannya.
Spionku!
Dan kami tetap bersama-sama, karena kebanyakan orang berharap kami tidak ada di jalan lagi.
"Pergi potong rambut". "Pergi mandi". "Menyingkirlah".
Stop!
Berhati-hatilah!
Mereka tak habis pikir kenapa ada orang yang membahayakan nyawa mereka
untuk $80 dihari yang indah.
Tetapi jika kau di luar sana memikirkan tentang uang,
kau tidak cocok dengan pekerjaan ini.
Hei!
Hey, ini Vanessa. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
Ok, aku benar-benar meninggalkan pesan suara sekarang. Ini merendahkan. Mengapa kau tidak meneleponku?
Hei.
- Samantha Harris, TVM? - Ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Kau perlu nomor teleponku, juga?
- Ada paket untuk ku kirim? - Kau sudah menerimanya.
Aku tidak ada menerima.
Tidak, seseorang dari perusahaan mu.
Seperti apa dia?
Dia lebih cantik daripada aku.
Hei, berhati-hatilah.
Kantor Manny's, ini Manny.
Teman, kau mengambil ruteku?
Aku ada yang diantar. Kebetulan aku ada di sana, teman.
Tapi itu jatah ku.
Lalu kenapa ada di dalam tasku?
Akan kuambil.
Buang-buang waktu, teman. Aku sudah hampir sampai.
Aku tepat di belakangmu.
Hei, itu bukan milikmu, sekarang milikku. Seperti pacarmu.
Aku mulai khawatir, teman. Sungguh prihatin.
Sudah beberapa hari. Manny adalah lelaki,
tapi Manny punya selera. Klik!
Bajingan.
Tidak, tidak, tidak, sayang. Bayangkan Gandhi, tidak memberontak. Boom!
Ya, aku sudah tahu itu.
Sayang, aku ada urusan.
Security Courier.
- Sambungkan jalur 2 pada Squid. - Baik.
Aku di sini. Sial, radioku terlindas.
Raj. Apa-apaan ini. Manny ambil alih ruteku?
Begitukah?
Ya, begitulah. Jangan mencoba untuk menjadi Zen, kau memakai rantai emas.
Tito, teman monsterku, walau lambat akhirnya datang juga.
Kau menyalip kereta hot dog hari ini?
Pedalnya berputar, Raj. Tidak hanya yang sebelah kiri, tetapi yang kanan juga.
Aku tidak mengerti apa yang ia bicarakan.
Kata-kata yang ia katakan sulit dimengerti,
tapi aku percaya itu maknanya dalam.
Hei, aku bebas. Ada yang mau dikirim lagi hari ini?
- Aku perlu pekerjaan lain. - Bergantian kawan, bergantian.
- Itu tidak berarti apa-apa. - Tito yang mengatakan itu bukan aku.
Tidak ada "Halo"?
Hei, Vanessa, kuharap kau perbaiki roda itu dan kembali bekerja.
Yap.
Kenapa kau tidak meneleponku kembali?
Tak ada yang ingin kubicarakan.
Oke, jangan menciumku sekarang.
Kenapa? Kau tidak menginginkanku?
Aku bersumpah, tidak.
Lalu kenapa punggungmu menggeliat?
- Tidak. - Iya.
- Tidak. - Seperti biasa.
- Lihat, kau melakukannya lagi. - Berhenti!
- Yang benar saja? Ayolah. - Tidak.
Oke. Berhati-hatilah.
Security Courier.
Ya, Nima, ada apa?
Ya, dia ada di sini. Kemana?
Oke...
Oke. Baiklah. Bagus. Aku mengerti.
Wilee, kau beruntung. Ada pekerjaan.
Pintu masuk 116th street, kantor utama sekolah hukum, tujuan di Chinatown.
Waktumu 90 menit. Ayo pergi.
Setidaknya kau dapat bayaran $50 untuk itu. Beri aku $40.
Lupakan. Tito.
Lupakan saja.
Marco. Polo. Aku punya kiriman untuk kalian.
- Tidak bisa. - Mengapa tidak?
- Sepedaku harus disetel. - Masuk akal.
Ayolah, aku lelah, lapar, hariku menjadi menyebalkan, beri aku $40.
Aku akan memberimu $30. Jangan kacaukan itu. Itu kiriman kilat.
Hei, Wilee.
Kau dan aku! Central Park. Satu lap saja.
Adu balap sepeda.
Tidak saling pukul, tidak saling tabrak, tidak ada omong kosong.
Akan kukalahkan kau, teman. Kau sudah lihat pahaku?
Sudah lihat?
Apa maumu?
Jadi kau dengannya sekarang?
Di sebelah kananmu!
Ya Tuhan, bisa kau lupakan Manny? Dia hanya membantuku pindah.
Pindah? Apa, kalian pindah?
- Tidak, aku pindah, dia tinggal. - Mengapa?
Aku tidak ingin membicarakan tentang itu. Dia ingin aku pergi sore ini.
Apa, kau berselisih dengannya?
Kutelpon lagi nanti.
Sial.
Hei, tuntun sepeda itu!
Wilee? Ya itu kau.
Hei.
Hei, apa yang kau lakukan, teman?
Kau tahu, melanggar lampu merah, menabrak pejalan kaki.
Aku dengar kau tak pernah melakukan ujian praktik hukum.
Itu ada dalam daftarku.
Jangan stres tentang hal itu.
Hei, mereka bilang jika kau memakai Ritalin (narkoba) semuanya akan terasa mudah.
Nasihat bijak, Mr Hand.
Hei, Nima. Mereka tidak memberitahuku bahwa kau yang menelpon. Itu?
Harus sampai tepat pukul 7:00. Berikan hanya pada Saudari Chen.
Kemana tujuanku?
Chinatown. 147, Doyers. Apakah akan sulit?
Mungkin, untuk yang lain.
- Ini jalan kecil, sulit untuk dicari.. - Aku akan menemukannya. Waktu sekarang adalah 5:33.
Tanda tangan di sini dan tulis namamu di bawahnya.
Kau baik-baik saja?
Aku dengar kalian ada masalah. Aku merasa tidak enak, aku seperti mengacaukan kalian.
Berikan hanya pada Saudari Chen. Harus sampai pukul 7:00.
Ini sangat penting.
Selalu.
Aku membutuhkan amplopnya.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Hei!
Hei, disitu kau rupanya.
Hei!
Hei, maafkan aku, pengirim pesan.
Amplop yang baru kau ambil, Aku harus memintanya kembali.
- Siapa yang Kau? - Forrest J. Ackerman.
Kepala keamanan kampus. Wanita yang memberikanmu amplop itu,
Dia tidak diizinkan untuk menggunakan akun sekolah.
Ini adalah masalah internal sedang kuselidiki. Bukan masalahmu.
Bisa kuminta amplopnya?
Ya, masalahnya adalah, setelah benda itu di dalam tas, maka akan tetap di dalam tas.
Kecuali aku dapat info dari operator.
Baik. Telpon dia. Aku akan berbicara dengannya. Aku punya tanda terimanya.
- Nima memberikan itu untukmu? - Siapa?
Nima.
Kau tidak tahu nama wanita yang kau selidiki?
Ya. Nima, benar. Maaf aku tidak bisa mendengarmu. Mulutmu penuh.
Masalahnya, perusahaan tempaku bekerja, disebut "Security Courier".
"Security" itu berarti setelah orang menyerahkan barang mereka,
kami tidak begitu saja menyerahkan ke sembarang orang di jalan, jadi...
Dengar, aku baru saja menghabiskan $7 untuk makanan lezat ini,
Jadi, tolong minggir dan biarkan aku makan, itu bagus sekali.
Siapa namamu?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Seperti coyote?
- Itu lucu. - Terima kasih.
Kau punya nama asli? Pacar?
Keluarga? Orang-orang yang peduli jika mereka bertemu denganmu lagi?
Siapa kau ini, bung?
Jangan macam-macam denganku.
Pegang makananku.
Hei!
Semoga harimu menyenangkan, Bodoh!
Oke...
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
Hal itu penting bagiku. Mungkin itu tidak berarti apa-apa untukmu.
Tidak, itu berarti sesuatu bagiku. Aku hanya lupa, itu saja.
Oke, aku mengerti.
Dengar, ini adalah maaf yang ketiga sekarang.
Sebenarnya hanya dua.
Ya, kau yang menutup telepon dariku, jadi itu salahmu.
Aku tidak mengerti. Jujur? Awas!
Permisi.
Aku hanya tidak mengerti.
Maksudku, kau memiliki kesempatan dan kecerdasan tapi kau membuangnya begitu saja.
Dengar, mengapa kita membicarakan hal ini? Kau melakukannya. Kau bersepeda seperti yang aku lakukan.
Tidak, aku bersepeda, tapi tidak sepertimu, Wilee. Aku menggunakan rem di sepedaku.
Ya, rem itu akan mencelakakanmu. Kau harus melepasnya.
Hal paling sial yang pernah terjadi padaku terjadi ketika aku memiliki rem.
Rem adalah kematian.
Kau tahu? Yang kau katakan itu, tidak lucu lagi.
Kau bisa memiliki pekerjaan yang kau inginkan.
Ketika aku melihat seorang pria yang seusiaku dalam setelan abu-abu,
itu membuat kemaluanku mengerut.
Terserah.
Hai, Alonzo.
Kita dibayar untuk bersepeda. Apa yang lebih baik dari itu?
Kau tahu mengapa aku bersepeda?
Karena aku benci berada dibalik meja. Terima kasih.
Dengar, aku minta maaf bahwa aku tidak datang untuk kegiatan sekolahmu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan sekarang?
"Kegiatan sekolah" ku?
Itu kelulusan dan kau mengacaukannya hanya untuk balapan.
Dengar, aku tahu aku butuh delapan tahun untuk mendapatkan gelarku,
tapi aku akan mendapatkan pekerjaan yang layak dan duduk di belakang meja sepanjang hari.
Aku tidak perlu seseorang dalam hidupku mengatakan bahwa hal ini tidak berarti
karena itu berarti bagiku.
Dan aku perlu tahu bahwa aku bisa mengandalkanmu.
Halo?
- Aku harus pergi. - Tentu saja.
Akan kutelpon kau nanti.
Hei, apa?
Si Bodoh? Apa-apaan kau ini?
Ayo, nak, ini konyol. Kau akan melukai dirimu saja.
Aku pikir aku akan baik saja. Terima kasih.
Menepilah, tepat di depan sini.
Ayolah.
Kau sangat tidak bekerjasama kau tahu itu?
- Ayo, berikan padaku! - Tidak!
Kau berhati-hatilah!
Sial!
Sial.
Aku mengejar sepeda.
Tuhan.
Pintar.
- Kau tolol! - Kau benar!
- Kau maniak! - Maaf! Salahku!
Hei! Serahkan amplopnya!
Apa?
- Kau bisa mendengarku, anak sialan. - Maaf, aku tidak bisa mendengarmu!
Apa artinya amplop itu bagimu? Ayolah!
Serahkan padaku amplopnya!
Amplop itu? Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku harap mereka tidak bersepeda di trotoar, kau tahu?
Maksudku, dengar, aku paham kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Permisi!
Hei, hei!
Hei, hei, hei! Pelan-pelan!
Sekarang, lihat? Sudah kukatakan ini tidak berakhir baik bagimu.
Pergi kemana kau?
Hei!
Kemari!
Hei!
Woi, kau gila?
NYPD! Aku ingin berbicara denganmu sebentar!
Hebat.
Hei! Menepi!
Hei!
Tumpukan sampah!
Yang berkaos merah!
NYPD!
Kau baru saja menyebabkan kecelakaan di sana! Menepi!
Ayo.
Omong kosong!
Bayiku!
Sial.
Kau anak sialan.
- Terima kasih sudah membantuku. - Kau tahu aku selalu ada untukmu.
Yah, aku tidak bisa melakukannya sendiri, jadi terima kasih.
Dengar, ini bukan urusanku,
tapi kau tahu kau menyelamatkan diri dari sakit hati karena putus dengan Coyote Man.
Maksudku, serius, kau tahu, dia gila.
Dan tidak seperti pengendara sepeda hebat atau apa.
Maksudku, dia seperti ingin mati saja. Itu bukan skill.
Alasan dia mengalahkanku di alleycats karena orang itu memiliki ketidakstabilan mental.
Maksudku, semua omong kosong fixie itu. Kau tahu, tidak ada rem, tidak ada gigi.
- Itu konyol. - Ya, aku mendengarmu.
Dengar, pikirkan tentang itu, oke?
Dia mematahkan tulang selangka kirinya dua kali. Beberapa kali gegar otak, pin di pergelangan tangannya.
Itu ketika dia masih melakukan trik. Dia tidak melakukannya lagi sekarang.
Oke, tentu, tapi cara dia bersepeda. Kau menyadari sesuatu?
Kurasa, betapa dia mencintai itu.
Kemudian dia bingung mana yang menjadi prioritas, sayang.
Ya. Tidak, Manny.
Hei, teman sekamarku seperti ada masalah dan dia tidak membalas pesanku.
Bisakah kau antar aku ke Broadway? Kumohon? Aku harus pergi mencarinya.
- Oke, oke, oke. - Terima kasih.
Ya Tuhan.
Sialan.
- Si Bodoh ini mencoba untuk... - Aku bisa mendengarmu.
Maaf.
Seseorang mencoba merampokku dan menabrakku dengan mobilnya.
- Apakah kau terluka? - Tidak.
- Kau ingin mengajukan keluhan? - Tidak, aku ingin dia ditangkap.
Itu seperti percobaan pembunuhan dengan kendaraan, atau entah apa namanya.
Begitukah, yang Mulia? Silakan duduk,
Seseorang akan keluar untuk mengambil pernyataanmu.
Aku juga memiliki gambar nomor plat nya.
Itu fantastis. Silakan duduk, seseorang akan menghampirimu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Astaga.
Hei. Siapa yang menduga?
Det. Monday memberkati kita dengan kehadirannya.
Ya. Maaf aku terlambat.
Istrimu memiliki permintaan yang tidak biasa.
- Ya? Dia masih ada ruam? - Ya. aku kerjai di sekitar itu.
Kenapa tampangmu kusut, Monday?
Gigi sialan membuat gusiku bengkak. Aku pergi ke dokter gigi,
si kurang ajar itu membuatku menunggu satu setengah jam.
Akhirnya, ia dudukan aku di kursi, melihat sebentar...
menyentak gigiku sampai tercabut. Kau percaya? Ya, itu sebabnya aku terlambat.
Ya.
Ya. Kena kau sekarang, pecundang.
Tangan monster, tangan monster.
Astaga, kau pasti sedang bercanda!
Sialan! Tidak!
Semoga lebih beruntung lain kali, Bobby? Bukan tangannya sial.
Hampir, Bobby.
Semuanya baik-baik saja, Bobby?
Bagus. Aku hanya harus mengusahakan semuanya.
Masih seperti dulu.
Tn. Monday, Tn. Sunday.
Beli lagi.
Halo? Beli lagi.
- Biar kutraktir Coke, Bobby. - Tidak, terima kasih.
- Aku perlu $5000. Apa masalahnya? - Sudah mencapai 17.
Yang kebetulan nomor keberuntunganku.
Kali ini bukan permainanmu, teman. Anglo tidak memiliki perhitungan matematika untuk Pai Gow.
- Tn. Lin pikir... - Apa yang Tn. Lin pikir?
Dia tidak bisa ditutup karena seorang polisi berutang beberapa dolar kepadanya?
- Ayolah, Kau tidak ingin berbicara seperti itu. - Jalan 72. Brooklyn Players.
Mereka semua ditutup akhirnya. Mereka semua ditutup, Charlie Chan.
- Mungkin kau perlu udara segar. - Kau saja pergi jalan-jalan di taman!
Aku ingin membeli kembali!
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Maaf.
Dengar, jika kau benar-benar membutuhkan uang tunai...
- Aku seharusnya tidak memberitahumu tentang ini. - Apa?
Kau tahu geng Snakehead tempat saudariku bekerja?
- Ya. - Dia mengatakan mereka mendapat tiket penting.
langsung dari hawaladar (broker tukar uang ilegal) di Morningside, malam ini.
- Berapa banyak? - 50.000
Dan tiket itu bagaikan uang tunai.
Jika kau bisa mendapatkannya dan membawanya ke sini,
masalah uang antara kau dan kami selesai.
Mungkin aku mengambil sedikit bayaran, katakan saja sebagai orang ketiga.
Tn. Lin mendapatkan sisanya, dan kau lunas.
Kau pikir aku apa, perampok? Aku seorang polisi.
Apa aku tampak seperti perampok brengsek?
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
Kau tidak ingin melakukannya, maka dewasalah, datangi Shy, pinjam berapa yang harus kau pinjam.
- Mr. Lin dapat 17, kau kembali bermain. - Ya.
- Berapa bunganya? - Dua puluh persen.
- Itu konyol. - Jangan diambil.
- Dari teman-teman kita di Ozone Park? - Kau kira begitu.
- Brighton Beach. - Sialan.
Serius, jangan ambil.
Berikan padaku.
Hei, mau kemana kau?
- Dia membawanya ke seberang jalan. - Aku melihat semuanya.
Perhatikan bajingan gila itu.
Ayolah.
Ya, Ayo, Ayo.
Apa kau yakin ingin mempertaruhkan semuanya?
Ya, aku yakin.
Ayolah.
Ini dia.
Mari kita lihat apa yang kita punya? Apa yang kita punya?
Jangan mengintip, oke teman?
Aku belum selesai.
Enam tambah tujuh adalah omong kosong!
Enam tambah lima adalah omong kosong.
Delapan ditambah lima adalah.. enam.. tujuh.. Sialan.
Itu adalah semua omong kosong, bagaimanapun kau menjumlahkannya..
Ya.
Terserah, terserah. Terima kasih banyak.
- Itu buku telepon Cina ? - Ya.
Jangan berhenti dulu.
Apa kau sudah lelah? Hei, tunggu sebentar. Tunggu.
Lelah, apanya.
Apa... Ini...
Ini gigiku! Kau sialan!
Aku bilang jangan ada luka permanen!
Hei, aku bicara padamu! Kesini kau!
Ada aturannya tentang hal ini! Oke? Kau pikir itu tidak berlaku?
Aku siap dihajar jika aku kelewatan,
tapi apa kau pikir akan tumbuh gigi baru pada orang seusia aku?
- Tn. Lin... - Tn. Lin!
Hei!
Apa? Tn. Lin yang berkuasa?
Apa Tn. Lin Presiden Amerika Serikat?
Biar kuberitahu sesuatu, nak. Aku seorang polisi!
Kau tidak boleh melakukan ini!
Hei. Ayolah, itu tidak terlalu parah.
Dia akan baik-baik. Ayolah. Ayo, papi.
Ya, itu dia. Lihat?
Antar temanmu berobat.
Empat belas menit. Aku mencatatnya.
Itulah waktu yang kau butuhkan untuk membakar dirimu sendiri.
Tiket yang kau bicarakan?
Kurasa aku memerlukan alamatnya.
Ya, dokter gigi sialan. Apa alasan itu tak cukup bagimu?
Dua jam di kursi. Bisa kau bayangkan itu?
Yah, seseorang pria harus melakukan apa yang seseorang pria harus lakukan.
Aku akan mengambil obatku. Aku segera kembali.
- Kau tahu, aku memikirkan tentang pemadam kebakaran. - Kenapa mereka?
Mereka berkumpul bersama, kau tahu, mereka bekerja. Mereka memasak pasta.
Berpose untuk kalender.
- Apa yang kau bicarakan? - Kita harus melakukan itu.
Aku tidak akan berpose untuk kalender.
Tidak ada handuk?
Menyedihkan.
- Hei, lihat siapa ini, Lance Armstrong. - Hei, apa kabar?
- Hei, kawan. - Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Apa yang terjadi padamu?
Aku dikalahkan oleh anak bersepeda saat mengejarnya.
- Ya Tuhan, kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Monday, ayo, kita harus menemui orang itu.
Ya, baiklah.
Monday, serius, kita harus pergi. Ayo.
Kau berbicara dengan dia saat ini. Dia menanggapimu lebih baik.
Benarkah? Aku tidak tahu mengapa. Aku tak mengerti orang itu.
Ya, tapi dia tidak tahu itu.
Monday, kau ikut?
Ya, aku...
Aku lupa peluruku. akan kutemui kalian disana, oke?
Siapa yang lupa pelurunya?
Monday.
Sial.
Hei, baju merah! NYPD!
Oh, tidak.
Yang benar saja? Sedang kuusahakan.
- Dia tewas. - Apa?
Pria yang kau hajar, Bobby. Dia bahkan tidak sempat dibawa ke rumah sakit.
Kau membuat ini menjadi lebih buruk, kau tahu itu?
Kurang ajar.
Akan kubereskan.
Mulailah dengan uang.
Dapatkan tiketnya. Bawa ke toko Tn. Lin di jalan 28.
Kau punya satu jam.
Hati-hati. Awas, awas. Ke pinggir.
Polisi! Ke sebelah kiri, nyonya, Awas!
Oh Tuhan.
Aku bisa apa?
Halo, semua! Jangan bergerak!
Nyonya, jangan bergerak! Kau baik-baik saja. Begitu.
Polisi! Numpang lewat. Nyonya, permisi.
Awas, bung.
Wow..
Ya Tuhan! Berhentilah!
Kau membuat keadaan semakin buruk, Aku bersumpah demi Tuhan!
Jaga anak-anak! Jaga mereka! NYPD!
Tidak!
Kurang ajar!
Pak!
Ke arah sana!
Masukkan tangan kalian!
Pengiriman.
Apa yang kau lakukan padaku, teman? Apa yang aku bawa?
Wilee? Di mana kau?
Aku tidak membawa narkoba, atau apa pun ini!
Itu bukan narkoba. Tidak mungkin narkoba.
Itu dari kampus East College.
- Itu mungkin saja narkoba. - Ya.
Dengarkan aku. Aku hampir tewas tiga kali dalam 20 menit terakhir!
Dan itu bukan salahku!
Ada seseorang macam-macam denganmu? Kau butuh bantuan?
Tidak. aku hanya ingin menyingkirkan benda ini.
Yah, aku tidak ada orang lain.
Satu-satunya orang di sini adalah Tito, dan aku tidak dapat mengirimnya kesana.
Orang ini seperti 98 tahun. Jangan tersinggung.
Teman, hubungi kampus
dan beritahu mereka aku akan membawa paketnya kembali. Oke? Aku tidak ada urusan lagi.
Jangan, jangan, jangan dikembalikan! Ayolah! Wilee..
Manny.
Orang yang kebetulan aku perlukan.
Ada apa?
Ya, halo. aku menelepon tentang pesanan yang baru saja kau ambil.
Nomor pengiriman?
Ya, ya, ini dia. 2231970.
Ya, itu dia.
Aku perlu mengganti alamat tujuan dari amplop itu.
Ya. Aku, aku Forrest J. Ackerman, Dekan Mahasiswa.
Aku punya janji sekarang. Aku kutemui kau nanti..
Oke...
- Hai. - Hei.
Aku hampir selesai. Temanku meminjam truk untuk membantuku pindah,
Jadi aku akan keluar dari sini pada pukul 6:00.
Terima kasih.
Maaf ini begitu tiba-tiba. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tinggal dengan Bibiku sampai aku menemukan tempat baru.
Oke, baik.
Aku masih tidak mengerti apa yang terjadi.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Tidak, sudah kukatakan, ini adalah masalah pribadi.
Oke...
Permisi, aku ada yang di urus.
- Di mana kau mendapatkan semua itu? - Ini urusanku.
- Lebih baik kau jangan ikut campur. - Apa kau akan pergi membawa itu?
Ini New York City, Kau tidak bisa jalan begitu saja dengan semua uang itu.
- Kau mau pergi kemana? - Ujung jalan.
- Di mana? - Salon kuku.
Salon kuku?
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan. Aku tidak punya pilihan.
Oke. Aku ikut denganmu?
Tidak, terima kasih.
Tn. Leung?
- NYPD. - Ya?
Kau punya waktu sebentar?
Hitung jumlahnya.
Uang yang banyak untuk seorang wanita muda.
Butuh waktu dua tahun. Aku melakukan tiga pekerjaan.
Mimpi orang Amerika, ya?
Untuk melakukan tiga pekerjaan?
Hari ini, ya.
Kau bisa bicara Mandarin?
Ya.
Jika kau kehilangan tiketnya aku tidak bisa mengembalikan uangmu.
Kau mengerti?
Tiket ini sekarang adalah uang.
Bagi siapa pun yang memegangnya.
Jika kau ada masalah
jangan panggil polisi,
kau hubungi nomor ini.
Sistem Hawala punya masalah tersendiri.
Uang ini untuk geng Snakehead?
- Ya. - Yang mana?
Saudari Chen.
Dia tidak mau uang tunai.
Dia menyuruhku datang padamu.
Apa kau beritahu seseorang kau datang ke sini?
Hanya temanku.
Kota ini bukan desamu.
Banyak orang akan merampokmu jika mereka tahu apa yang kau miliki.
Temanku tidak akan memberitahu siapa pun.
Jika dia melakukannya, mereka sedang mengawasimu sekarang.
Bisakah orang lain yang mengirimkan tiket ini untukmu?
Seseorang yang mereka tidak kenal?
Entahlah.
Pikirkan tentang itu.
Semoga Budha memberkatimu.
C e r b e r u s
Hei!
Security Courier.
Ya, Nima. Ada apa?
Aku punya kiriman dari kantor kami. Akan siap dalam waktu sekitar 10 menit.
Apakah Wilee ada?
Ya, dia ada di sini. Kemana?
Oke...
Oke. Baiklah. Bagus. Aku mengerti.
Wilee, kau beruntung. Ada pekerjaan.
Ayo!
Senang bertemu denganmu.
Permisi.
Sial.
Sialan.
- Hey. Permisi. - Ya.
NYPD.
Aku mencari seorang wanita Asia sekitar 22, 23, kemeja biru, celana hitam.
Dia berjalan sekitar satu menit yang lalu.
- Tahu di mana aku dapat menemukan dia? - Biarku ingat. Ya, aku tahu.
Hei, tuntun sepeda itu.
Ya, aku rasa begitu.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Hei! Hei, di sana kau rupanya..
Hei.
Forrest J. Ackerman, Unit Penyelidikan Pendapatan Internal dan Penipuan.
Ya?
Nona, kau sadar sistem transfer uang yang kau gunakan
melanggar 18 peraturan perbankan Amerika Serikat?
- Aku tidak mengerti. - Tenang.
Bukan kau yang mungkin bisa masuk penjara. Setidaknya kupikir begitu.
Para hawaladar ini dicurigai mengincar imigran gelap.
- Aku tidak ilegal. - Kita tidak perlu membahas itu.
- Aku punya visa pelajar. - Kau bawa?
Di rumah.
Dengar, itu seharusnya kau bawa setiap saat.
Kau meninggalkannya di rumah, itu bisa membuat dirimu dideportasi.
Tapi kita tidak harus pergi ke kantor imigrasi dan membahas tentang itu sekarang.
Itu benar-benar tidak perlu. Kita bisa menyelesaikannya di sini.
Aku hanya perlu amplop yang hawaladar berikan. Tolong.
Aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kau mengerti?
Kenapa seseorang yang menyebut dirinya agen IRS memiliki lencana detektif polisi New York City.
Ikut denganku.
Oke...
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi!
Oke, sok pintar.
Kau tahu masalah yang kumiliki?
Bermasalah dalam mengendalikan amarah.
Sepertinya kau perlu kuliah untuk memahami itu.
Aku mengatakan ini agar kau tahu sebaiknya
tidak berbohong padaku atau buang-buang waktu,
selain memberikan amplop itu.
Tolong. Sebelum aku kehilangan kesabaran dan kupatahkan lehermu.
Jelas?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Sial. Sial.
Hei!
Permisi!
Pengirim Pesan!
Amplop yang baru kau ambil, Aku harus memintanya kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kenapa kau? - Tidak apa-apa.
Itu tidak terlihat seperti 'tidak apa-apa'.
Ini masalahku. Pribadi.
Apakah polisi itu menemukanmu?
Kau bertemu dia?
Apa yang kau katakan padanya?
Dia mengatakan ada orang yang berencana untuk merampokmu dan ia mencoba untuk menghentikannya.
Dia ingin membantumu.
- Ya, dia sangat membantu. - Apa yang terjadi?
- Kau bukan teman. Kita tidak berteman. - Tentu saja kita teman.
Aku memberitahumu sesuatu, dan kau hampir mengacaukan semuanya.
Akan kuurus diriku sendiri.
Nima. Kau harus mulai percaya seseorang. Tolong, katakan padaku.
Apa yang terjadi?
Wilee? Apa yang kau lakukan di sini?
Nima.
Kau tidak mungkin sudah mengirimkannya, tidak mungkin.
Kau tahu? Sungguh tidak bagus untuk membiarkan layanan kurir
mengirimkan benda ilegalmu.
- Mana amplopku? - Itu tadi merepotkan sekali.
- Di mana? - Kukembalikan ke penerima tamu.
Apa ada pengirim pesan datang dan menyerahkan amplop?
Ya, dan yang satu lagi baru saja datang dan mengambilnya.
Siapa yang memberitahu mereka untuk mengubah alamat?
Hei.
Kau dapatkan amplopmu kembali?
Seseorang datang dan mengambilnya?
Tapi akan dikirim ke tempat yang salah.
Apa?
Mengapa?
Apa pedulimu?
Jadi, apa yang aku bawa tadi?
Itu seperti tanda terima untuk uang dalam jumlah banyak.
Untuk apa uang itu?
She-tou. Geng Snakehead.
- Apa itu? - Ini adalah semacam importir.
Benar. Jadi kau terlibat dalam urusan narkoba?
Tidak.
Apa yang kau "impor"?
Anakku.
Aku datang ke negara ini dengan visa pelajar. Rencananya dia datang setelah aku.
Hal ini tidak ilegal. Dia dapat melakukan perjalanan dengan visaku.
Tapi kemudian artikel yang aku tulis tentang Tibet dulu, telah diposting di Internet.
Selama tahun mereka tidak membiarkan dia meninggalkan Cina.
Jadi aku harus membawanya keluar dengan cara lain.
Karena aku ingin bersama anakku.
Mengapa meminta aku yang mengirimkan?
Vanessa selalu mengatakan kau berusaha yang terbaik atas apapun yang kau lakukan.
Dia katakan mungkin dia tidak dapat mengandalkanmu,
tetapi di tempat kerja, tidak ada yang lebih baik.
Dia mengatakan itu?
Apakah itu benar?
Apa aku dapat mengandalkanmu?
Biar kulihat nama pada kertas itu.
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Karena aku punya bisnis yang harus diurus. Apa maumu?
Kau mengambil amplop dari Nima di kantor kampus jam 5:30. Di mana itu?
Ya Tuhan, ada apa dengan amplop ini?
Orang-orang menyukainya, membencinya, ingin memilikinya, ingin menyingkirkannya.
Hal ini seperti rokok atau partai Demokrat.
Di mana pembuka botol?
Siapa yang mengambilnya, Raj?
Pacarmu Wilee menyerah. Dia bilang mengembalikannya.
Jadi dikembalikan ke kampus?
Tidak. Seseorang menelpon untuk mengubah alamat pengiriman.
Kenapa ada banyak alat di sini tapi tidak ada pembuka bir?
- Seorang laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
Jadi siapa yang akan mengirimkannya?
Aku berikan kepada Manny.
Sial.
Pergi ke arah mana kau?
Yang benar saja?
Hei, di mana kau?
Di sudut Broadway. Apa maumu?
Perlu amplop yang baru saja kau ambil.
Kau sungguh-sungguh?
Ya, serius. Kau tidak tahu apa itu.
Aku tahu persis apa itu, $50 jika aku mengirimkan tepat pukul 7:00.
Apa, kau dapat $50? Raj hanya memberiku $30!
Ya, kecepatan itu mahal, penakut!
Menepilah dan berikan padaku! Akan kujelaskan nanti.
Oke, aku akan menunggu di sini. Aku berhenti di jalan 112th.
Omong kosong, aku bisa mendengar angin. Kau masih bergerak.
Ya, Manny bersepeda dengan cepat! Kau harus mencobanya, rasanya enak!
Halo? Bajingan!
- Wilee? - Sekarang kau ingin berbicara?
Ini adalah salahku.
Ku terima permintaan maafmu. Bisa kuhubungi kau nanti?
Amplop yang Nima berikan padamu adalah untuk anaknya. Dia punya anak.
- Aku tahu. aku baru saja bicara dengannya. - Apakah kau masih memiliki itu?
Aku sedang mengejarnya Broadway sekarang. Nanti kutelpon kau lagi.
Manny mengirimkannya untuk orang yang salah. Aku coba menelponnya, tetapi dia mau tidak menjawab.
Aku tahu. Aku akan mengejarnya.
Tidak, ini salahku. Kau tidak perlu terlibat.
- Yah, lagipula ini searah jalan pulang. - Katakan saja di mana kau berada.
Sayang, situasi ini menyebalkan. Aku tidak ingin kau terlibat.
Hei, Jersey, Bisa kau percepat mobilmu!
Kau terdengar seksi ketika berbicara seperti itu?
- Wilee. - Akan kutelpon begitu aku sampai.
- Menunggu! - Aku buru-buru.
Sial.
Hei, Wilee, aku punya ide. Bagaimana jika kita balapan?
Jika kau tiba di jalan 28th sebelum aku, akan kuberikan amplopnya.
Kita akan pergi melalui taman. Masuk jalan 106.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Kakimu tidak kuat untuk itu.
Dan sepeda yang naiki itu, tak membantumu juga.
Jadilah sepertiku. Parlee, sepeda serat karbon modifikasi.
Aku memohon padamu.
Sepeda ini sangat cocok untukku.
Tolong dengar sebentar.
Sampai jumpa di Taman.
- Manny! - Salam damai!
Kurang ajar.
Oke. Kau ingin balapan, ayo kita balapan.
Pengiriman.
Raj, aku perlu alamat yang dituju Manny sekarang.
Manny? Ayolah. Tidakkah kalian bertiga bosan
dengan permasalahn yang kalian hadapi?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Kapan Raj bisa mendaki "Gunung" Vanessa?
Alamatnya, kurang ajar!
Tunggu, biar kucari.
Rongsokan.
Hai, teman.
Manny!
Aku akan kuberi kau $50!
Manny tidak bisa mendengarmu, Manny terlalu cepat.
Kau tidak kuat menaiki tanjakan ini.
Tidak masalah bagiku. Aku hanya perlu pindah gigi.
Hei, Fixie, aku yakin kau pasti berharap punya gerigi sekarang.
Gravitasi, kau adalah temanku.
Hei, Wilee, aku punya sesuatu untukmu!
Kau suka itu?
Ya, aku tahu kau suka itu.
Kususul kau, celana ketat! Aku tepat dibelakangmu.
Aku membuntutimu! Kita seperti satu tim!
- Pelan-pelan! Hei. - Keluarlah dari jalur ini!
21 ke pusat. 21 ke pusat, masuk.
2-1, pos sepeda 3, kau dengar?
Ya, ini Roselli. Silakan.
Pengendara sepeda gila, yang berbaju merah?
Ya?
Dia mengacau lagi. Park Drive, menuju selatan ke arah jalan 7.
Aku kesana.
Hati-hati di jalan, Bu.
Kapan balapannya dimulai?
Permisi! Waspada! Hati-hati!
Awas! Awas!
Ya Tuhan!
Itu sakit sekali.
Kau terlalu lambat!
Menyerahlah!
NYPD!
Hentikan sepeda itu! Kalian berdua!
Mundurkan!
Kau benar-benar bajingan!
Enyah kau, Wilee!
Billy, maju! maju!
Hei!
Siapa kalian ini?
Sialan!
Apakah itu?
Tidak! Berikan itu! Berikan! Tidak!
Lihat kau.
Kau pasti bercanda! Kemari! Kemari!
Hei, kenapa wajahmui? Kau menggunakan rem sialan itu lagi?
Ya, aku melepaskan rongsokan itu.
Terima kasih, Tuhan.
Hei!
Mereka! Mereka!
Lewat sini, lewat sini.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Mencari benda itu.
Ini dia.
Gulung ini. kecil-kecil.
Oke. Sial.
Maksudku, benar-benar tak terduga, kan?
Ya.
Sudah?
Ya.
Ayo..
Ayolah!
Hei!
Tidak, kau tidak bisa.
Sial
Wilee!
Sial.
Wilee? Apa kau tidak takut kau bisa terbunuh?
Kau percaya keberuntungan.
Ketika giliranmu tiba, maka itu akan terjadi.
Apa kau tidak takut kau bisa terbunuh? Maksudku, caramu bersepeda.
Wilee! Wilee!
Apa kau tidak takut kau bisa terbunuh?
Ya, tapi jika sudah saatnya, itu bisa terjadi kapan saja.
Aku takut? Tentu, tapi itu sudah resiko, kau tahu? Tidak terasa seperti itu.
Ketika giliranmu tiba, maka itu akan terjadi.
- Bisa dibilang begitu. - Berarti kau penganut Budha.
Ya, beri tepuk tangan Sleigh Bells.
Itulah penampilan Sleigh Bells!
Kau percaya keberuntungan.
Kau tahu penganut Taoisme-lah yang percaya keberuntungan.
Sang Buddha menolak semua itu. Dia mengajarkan tentang sebab dan akibat.
Pengirim pesan macam apa kau ini?
Orang yang penuh omong kosong dan pandai bicara.
Kau masih belum menjawab pertanyaan awalku.
Tidakkah kau takut mati? Maksudku, caramu bersepeda.
Kau ingin tahu yang membuatku takut adalah
apa yang terjadi pada temanku yang baru saja lulus dari sekolah hukum.
Benar-benar gila.
Dibandingkan dengan bersepeda di Broadway dengan bayaran $50 walau tanpa rem.
Kedengarannya bagus.
Walaupun terdengar seperti omong kosong.
Sepeda itu ingin dipacu cepat. Dan lebih mantap jika begitu.
Aku tidak pernah terluka parah. Hanya keraguan yang bisa membunuhmu.
Jadi kau salah satu dari orang-orang itu. Tidak ada rem.
Tidak, aku benci rem.
Rem adalah kematian.
Sekarang saatnya untuk mengumumkan pemenang
Balapan Asosiasi Pengantar Pesan Bersepeda New York yang ke Lima
Grand prize nya $100 dan sepeda Felipe.
Kalian suka itu?
Untuk pemenang tiga tahun berturut-turut,
pebalap sejati,
manusia Coyote, Wilee!
Wilee! Kau hebat! Ayo, sayang!
Ayo. Ke sini dan ambillah.
Naik ke sini.
Beri tepuk tangan, beri tepuk tangan!
Ya!
Kau sadar?
Di mana sepedaku?
Ya, kau sudah sadar,
- Sungguh, di mana sepedaku? - Tenang. Tenang.
Aku tidak bisa pergi tanpa sepedaku.
- Aku pergi bersamanya. - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tinggal di sini.
Hei, aku butuh bantuan di sini. perempuan ini mengacau.
- Apa? - Tenanglah.
- Aku bahkan tidak melakukan apa-apa. - Kau harus tenang.
Baik. Oke.
Ini tasku? Terima kasih, aku menghargai itu.
Mudah-mudahan tidak ada yang hilang. Orang gila ini...
Aku tidak peduli apa yang terjadi! Karena kau menabrakku!
- Aku tidak bermaksud untuk menabrakmu. - Asal kau tau, aku bisa menuntutmu.
Entah aku akan melakukannya atau tidak, tapi pasti nanti. Terima kasih.
Baiklah, ayo. Ambil barang-barangmu.
Hei, petugas, aku perlu untuk berbicara denganmu.
- Hei, ada apa? - Aku perlu bicara denganmu.
- Apa dia sadar? - Ya. Dia sadar. Sedikit kacau.
Dia mengalami beberapa memar tulang rusuk, tetapi ia akan baik-baik.
- Dengar, aku perlu bantuanmu. - Ya, katakan.
Aku harus berbicara dengan orang ini segera.
V?
Sepedanya.
Rekannya lolos. Aku harus menemukannya sebelum dia terlalu jauh.
Apakah aku bisa ikut dan menanyakan beberapa pertanyaan padanya?
- Apa, sekarang? - Ya, ya, ya.
Aku hanya duduk saja selama dalam perjalanan ke rumah sakit?
- Itu sangat tidak biasa. - Ya?
- Ya. - Yah, NYPD perlu bantuanmu. Oke?
Oke, teman?
- Baik, naiklah. - Baik. Terima kasih.
Jalan.
Hei, kawan? Hei, kawan? Hei...
Mereka bukan teman-temanmu. Kau salah satu pengendara sepeda sialan.
Kau tahu berapa banyak waktu mereka terbuang hanya untuk membereskan kekacauan yang kau buat?
Seluruh kota ini seluruh membencimu.
Hei, kau menuju gudang penyitaan?
Ya. Kenapa?
Bagus. Bawakan benda ini. Kutemui kau di sana.
Ketika bajingan itu datang mengambil sepedanya, Dia milikku.
Saatnya untuk diam, nak.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Ini serius. Urusan hidup dan mati.
Apa artinya ini untukmu?
Apa, wanita yang menyerahkan tiket itu, menceritakan kisah sedih?
Delapan belas sepupu di Fujian ingin datang ke Chinatown,
hanya makan daging sapi Mongolia dan kacang polong?
Hidup itu keras. Mereka harus hadapi itu.
Ini untuk anaknya.
Apakah aku harus peduli?
Mana tiketnya?
Aku dengar tulang rusukmu retak, itu pasti sakit.
Kita sebaiknya lebih hati-hati.
Jangan sampai kau terguncang-guncang. Bisa menusuk paru-paru.
Maaf. Apakah itu sakit?
Bodoh.
Aku tidak peduli kau panggil "Bodoh".
Orang menganggap itu biasa saja.
Kau tahu apa yang orang katakan sekarang? "Rasakan itu".
Aku sedang menonton TV 8:30 malam, acara utama.
Anak-anak boleh menonton. Seseorang mengatakan, "Rasakan itu".
Semua orang tertawa.
Bukankah itu pantas?
Aku akan menanyaimu.
Dan kau memberiku satu jawaban,
Ya atau tidak.
Bahkan anak kecil bisa menjawab itu.
Pertanyaan pertama. Kau tahu, di mana tiketnya?
Halo!
Jawab aku atau kupatahkan tulang igamu seperti tusuk gigi.
Kau tahu, di mana tiketnya?
Kau mau memberitahuku?
Anak pintar.
Ambilkan sepedaku.
Kau mau bernegosiasi?
Ya, dan kau kehabisan waktu.
Kau mungkin bisa melakukan ini,
tapi tidak lagi ketika kita sampai di rumah sakit.
Itulah penawaranku! Ambilkan sepedaku!
Akan kuberikan tiketnya.
Bagaimana caranya?
Manny. Panggilkan Manny.
Apa kabarmu, George?
Charlie, bawa ke sini!
Letakkan saja di sana?
Ya.
Sial.
Keluar. Ayo.
Mereka datang.
Akan kuhajar kau jika dia tidak memilikinya.
Di dalam tasnya. Menurutmu, kenapa aku mengejar dia?
Bisa kuambil sepedaku sekarang?
Hei. Hei, teman.
Ada apa?
- Antar anak ini, untuk mengambil sepedanya. - Baiklah.
- Tetapi bawa dia kembali. - Baik.
Halo, Pak! Hari yang berat, ya?
Ya. Ya.
Aku minta ijin untuk menggeledah tasmu.
Kau tidak ada masalah sama sekali. Aku yakin ada seseorang
telah memasukkan sesuatu tanpa sepengetahuanmu.
Oke...
- Hei, apa kau baru saja membawa sepeda masuk? - Di baris terakhir.
Oke...
Hei, kau melihat seseorang di belakang trukku?
Tidak, aku baru saja di sini. Seperti apa?
Pembawa pesan perempuan.
Aku pikir dia berpegangan semenjak aku berada di jalan tol West Side.
Sialan.
Sesuatu yang merepotkanku seharian.
- Aku mengalami hari yang berat. - Apa yang kau lakukan?
Sudah kuambil.
Bagus!
Apakah ada kantong yang lain? Untuk apa?
Di sini.
Aku mencintaimu untuk lebih dari apapun.
Kurang ajar!
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, tinggalkan saja di situ. Akan kubereskan, tidak masalah!
Sial.
Aku akan keluar dari sini menggunakan sepeda itu.
Tunggu.
Akan kutemui kau di luar.
Hei! Mana anak sialan itu?
Mengambil sepeda, di baris terakhir.
Kau biarkan dia?
Apa, kau ingin aku mengawasinya terus?
Tidak, aku ingin kau memberikan kunci mobilmu, bodoh..
Ke mana dia?
Kurang ajar.
Bajingan!
Ada yang bisa bantu aku di sini?
Pergi ke sebelah sana!
Minggir!
Hei! Kemari!
Kepung dia!
Ya Tuhan!
Hei! Tutup pintunya!
Oke.
Ayo.
Hei, seseorang hentikan dia! Gadis itu!
Ayo!
Tutup pintunya!
Angus, tangkap dia!
Ayo! Ayo!
Ayolah!
Hei!
Aku menyerah.
- Halo? - Hei, kau sudah keluar?
Astaga! Tadi hal yang paling menyenangkan yang pernah aku lakukan!
Kau tahu apa yang harus kau sampaikan?
Aku mengerti.
Aku perlu bantuan massa, seperti, lima menit yang lalu.
Pengiriman 24 jam.
- Moosey, ini Raj. - Hei, ada apa, Raj?
Aku perlu pasukan, bro.
Tentu. Kemana tujuan kita?
Roadrunner.
Sudah kubilang jangan meneleponku, Raj.
Benarkah?
Hey, ini Phoebe. Siapa di jembatan?
Cyclehawk.
Johnny di sini.
Ya. Sudah kudapatkan. Sudah kudapatkan.
Katakan padanya aku mendapatkannya.
Dia dapat mengirim siapapun yang dia inginkan,
Red Army, Jenderal Chow, aku tak peduli.
Ya, aku punya uangnya.
147, Jalan Doyers. Lima menit.
Lihat ini kawan.
Sial. Ayo, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Saatnya bersepeda!
Berhati-hatilah!
Ini dia!
Banyak yang bilang, "Ada cukup banyak ruang untuk semua orang"?
Itu tidak benar.
Serahkan tiketnya.
Kau tahu tentang orang-orang ini? Mereka tidak pernah mau bersaksi.
Siapa yang bisa mengatakan kau tidak menyerangku?
Serahkan tiketnya.
Apa, ini bala bantuanmu?
Yap.
Mereka, juga.
Rasakan itu, Bodoh.
Menyingkir dariku!
Menjauh. Aku bilang menjauh!
Saudari Chen?
Kiriman.
Sial.
Ya, apa? Apa, hah?
Aku polisi, dasar bodoh. Kau mau apa?
Apa?
Tunggu dulu.
Tunggu dulu. Aku perlu...
Oke...
Oke, tunggu sebentar. Aku perlu berpikir.
Terima kasih Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Aku lebih memilih melalui jalan 6th Avenue saat jam sibuk daripada sebuah kantor.
Mungkin harus mengenakan setelan suatu hari nanti, tapi belum saatnya.
Fixed gear, rangka baja, tanpa rem.
Tidak bisa berhenti.
Dan tak ingin berhenti.
Terjemah oleh Cerberus http://dracidia.blogspot.com
Original Subs by Sub_X
Lihat ini.
Ini sepeda Joe.
Dan dia menabrak itu.
- Itu pasti sakit. - Ini keren.
Maksudku, anak-anak, jangan coba ini di rumah..
Serius, ayo ke rumah sakit.